?

Log in

No account? Create an account

[icon] Кончерто-Гроссо - СПАЙДЕРЛОГОВО
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:1. З А Г Р А Н Ь ●●●. 2. LJ - МНОГО ИНФЫ ОБ ИСЛАМЕ ●●●. 3. ИСТОРИЯ АНТИСЕМИТИЗМА ●●●. 4. БЛОГ АНАТОЛИЯ ЗЕЛИКМАНА!!! ●●●. 5. PRO ZEKTOR ●●●. 6. ЭКС-ГУМАЦ ●●●.

Tags:, ,
Security:
Subject:Кончерто-Гроссо
Time:10:02 am
Оригинал взят у spiderlog в Кончерто-Гроссо
Ровно четыре года назад...
***
Кончерто-Гроссо
35.35 мал.
Автор текста – Давид
Перевод с иврита - Ольга Авраамс, дочка, кузина давидова
35.35 мал.
(Поклонникам борьбы с ненормативной лексикой рекомендуется перейти на другую страничку).
35.35 мал.
      А Моше сидит посреди комнаты и лопает своего тунца. Вытаскивает его из консервной банки, которую он вскрыл ключом от квартиры, и все руки у него в масле. Ключ погнулся, и теперь – дела – мы ещё не сможем запереть дверь. Мы с Якоби играем в карты, заканчиваем одну игру и сразу же начинаем другую – надоест в пьяницу, переключаемся на очко, расплевались с очком, режемся в дурака, вышел Якоби дураком достаточно раз, играем в буркозла. Или просто в буру. Грамдульцер уже давно задрых.

      Физиономия Моше замасливается улыбкой, полной зубов и тунца:
      - Вы фишку-то сечёте, что с этим парнем? Йони его зовут?
      - Да, ну и чего с ним? - спрашивает Якоби.
      - Руки ведь на него чешутся?! Книги читает для кайфа!
      - Знаешь, это не так уж и страшно... - улыбается Якоби – Моше снова делает из себя большего дебила, чем оно есть.
      - Ты любишь книжки читать, правда? - спрашивает Моше у меня.
      - Можно сказать, в общем, да, - Моше тычет в меня пальцем:
      - Он от этого тащится! - делится он с Якоби, пытающимся сосредоточиться на картах.

      Два дня назад Моше угрохал унитаз, взбесившись и затолкав туда подушку Якоби. А когда подушка порвалась, и толчок засорился, и он не смог подристать, надавал ему таких п**дюлей, что весь толчок по самое не хочу изошёл трещинами. Так что вчера мы купили новый унитаз, приладили его на место, а этот пока поставили в комнате, потому что Грамдульцер сказал, что а то как его ещё можно продать. На гипс или что-то такое.

      Сейчас Грамдульцер храпит, а Моше сидит посреди комнаты на унитазе; жирные его колени прижаты друг к дружке, а от коленей вниз ноги расходятся, и только ступни смотрят внутрь, как у араба. Обеими руками он заталкивает тунца в рот из консервной банки, и руки его промаслены насквозь. Всё это капает на его трусы-боксеры и на ноги, и теперь они тоже измазаны маслом.

      Я говорю:
      - Только подотри за собой пол-то, а то поскользнуться можно.
      - Я тебе что – шлюха твоя что ли, чтобы подтирать? Сам и подотри!
      - Мать твою, тебе что – трудно?
      - Нет, не трудно, но не буду, не твоя шлюха.
      И тут вмешивается Якоби:
      - Не его шлюха. Ты ведь тоже можешь навернуться из-за масла. Просто ты налил, ты и убирай – в чём проблема-то?
      - Отъ**ись, мать твою, о кей?
      - О кей... - говорит Якоби полусердито, но уже размышляя, что класть – четвёрку или шестёрку (я знаю, потому что он без конца показывает мне все свои карты).

      Грамдульцер испускает ох*ительнейший всхрап и поглубже вдавливает свою башку в подушку. Якоби выбрасывает шестёрку, и я разношу его в пух и прах своими подогнанными одна в одну картишками.
      - Лады, я выиграл!
      - Мать твою, - а Моше сидит посреди комнаты со своей задницей, которая  прёт отовсюду из его боксеров, время от времени спуская насквозь жирную от тунца руку, и чешет волосатые ноги, а волосы слипаются и начинают сочиться. Он крепче сжимает колени, потому что уронил из банки кусочек тунца, который застрял у него между ногами. Он бросает мне «не возбуждайся» и начинает выковыривать тунца между ляжек.
      - Да я не возбуждаюсь! Просто уже в тысячный раз я у него выигрываю. - Какой тысячный?! Брехло собачье. Я тебе до сих пор всё время наподдавал.
      - Ладно, не кипятись, чего это с тобой?
      - А, отстань, давай в нарды.
      - Класс.

      Просыпается Грамдульцер, обозревает окрестности одним с горем пополам приоткрытым глазом и докладывает:
      - Теперь всё в порядке, не так, чтоб мешало – когда едим? - и снова засыпает, наполняя комнату такими стонами, будто его трахают в задницу, а Моше сидит посреди комнаты на толчке и поджирает, сыто урча, наши последние консервы. Я подхожу к IPod-проигрывателю Якоби и ставлю на нём Кончерто-Гроссо Генделя. Моше смотрит на меня и кричит, корча рожу, как у приблатнённого:
      - Убери, мать твою! Поставь что-нибудь нормальное – восточное или депресняк какой! - и кидает только что доеденную им консервную банку в мусорную корзину за своей спиной. Однако промазывает, и весь оставшийся жир разбрызгивается по полу. Я взбешиваюсь – самого завидки берут – и влепляю ему подзатыльник, он в остервенении подскакивает ко мне.
      - Ну, ладно, хватит, бросьте вы... - Якоби нас разнимает и уходит в сортир. Моше ложится к себе в кровать и принимается чесать яйца со словами:
      - Ты у меня запомнишь, запомнишь...
      - Что я запомню?.. Скажи, а тебе не противно яйца лапать, когда у тебя все руки в масле из-под консервов?
      - А тебе-то чего? Твой что ли **й?

      Я оставляю Моше с его яйцами и предаюсь наслаждению Генделем у себя на кровати. Грамдульцер усаживается и сообщает:
      - Всё в порядке, музыку можно послушать. Но ведь так на завтра не хватит.
       - Ладно, спи давай... - говорит Моше. Грамдульцер на него не смотрит и, поправляя подушку, бормочет:
      - Да, поспать  очень важно, завтра нужно встать в шесть, - и засыпает. - Какое шесть у тебя в башке? Завтра мы можем спать до десяти! - свирепеет Моше и идёт будить Грамдульцера, чтоб ему об этом сказать.
      - Отстань, не буди его, ты же знаешь, что он не соображает, чего он во сне несёт, не будь скотиной.
      - А ты помни... - процеживает Моше, расталкивает Грамдульцера и говорит ему то, что собирался; Грамдульцер снова засыпает, бормоча что-то про десять и про то, как это много.

      - Чего это с Якоби? Его что – в толчок засосало?! - вдруг орёт Моше через какие-нибудь минут пятнадцать, - тут и ещё есть люди, которым нужно посрать.
      Я был в самом разгаре наслаждения звуками Генделя, но лады, мне не трудно, я иду и стучусь в дверь уборной:
      - Чего у тебя случилось? На новый толчок запал что ли?
      - Нет, у меня просто не выходит.
      Я возвращаюсь и докладываюсь об этом Моше.
      - А-а-а... - вникает Моше. Он пока уже успел открыть банку моих сардин, и теперь опрокидывает её прямо в рот, заливая и простыню свою маслом.
      - Это мои сардины.
      - Ёу, ну и жмот!
      - Не жмот... Так просто, чтоб ты знал...
      - Я знаю.
      - Хорошо, но тебе будет неудобно спать на масле.
      - Да ладно, я поменяюсь с Якоби.

      Я выключаю свет, а Моше выключает мне Генделя. Я говорю:
      - Тебе не жалко? Теперь весь IPod Якоби в масле из-под консервов.
      - И что у тебя с этим маслом? Так оно тебе мешает? Ну всё, спи уже давай.
      В темноте Моше начинает дрочить: «шмак, шмак, шмак, шмак».
      - Ты всегда дрочишь с таким шумом?
      - Здорово, правда?
      - Да, круто...

      В дверь постучали. Я жду, чтобы Моше пошёл открывать, но он занят своим членом. В дверь снова стучат, и я иду открыть. Это Нэоми с нижнего этажа, въехала неделю назад и до сих пор едва парой слов с нами перекинулась. Чего это она вдруг пришла ночью? Выпила или что?
      - Можно зайти? - осведомляется она.
      Я думаю о дрочащем Моше и говорю:
      - Не, оставь, я сейчас к тебе выйду.
      Я возвращаюсь в комнату и одеваюсь. Моше спрашивает:
      - Ты чего?
      - Думаю, мне сегодня перепихон обломится, - отвечаю я, чтобы его позлить, и выхожу.

      Позже, беседуя с Нэоми, цитируя ей Александра Пэна, я без конца представлял себе, как всю ночь Моше, конечно же, злобствует на меня и думает, что я сукин сын, потому что намылился отыметь Нэоми и вообще, что я всегда обставляю его с девчонками, а Якоби сидит в сортире и сердится на Моше, потому что теперь у нас нет ключа, а Грамдульцер храпит.


__________

*  Александр Пэн - израильский поэт (1906-1972), писал по-русски и на иврите, переводил стихи Маяковского, Пастернака, Есенина. Его стихи отличались большой чувственностью и лиризмом.
comments: Оставить комментарий Previous Entry Поделиться Next Entry


juma33
Link:(Link)
Time:2017-08-23 09:20 am
Я не люблю ненормативную лексику, но переходить на другую страничку не стала, и не пожалела об этом :))
Талантливо..И перевод прекрасный.
(Ответить) (Thread)


spiderlog
Subject:Re: Талантливо..И перевод прекрасный.
Link:(Link)
Time:2017-08-23 12:04 pm
Спасибо, Юленька.. Таки да))
(Ответить) (Parent) (Thread)

[icon] Кончерто-Гроссо - СПАЙДЕРЛОГОВО
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:1. З А Г Р А Н Ь ●●●. 2. LJ - МНОГО ИНФЫ ОБ ИСЛАМЕ ●●●. 3. ИСТОРИЯ АНТИСЕМИТИЗМА ●●●. 4. БЛОГ АНАТОЛИЯ ЗЕЛИКМАНА!!! ●●●. 5. PRO ZEKTOR ●●●. 6. ЭКС-ГУМАЦ ●●●.