?

Log in

No account? Create an account

[icon] Вода в пруду – прозрачна - СПАЙДЕРЛОГОВО
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:1. З А Г Р А Н Ь ●●●. 2. LJ - МНОГО ИНФЫ ОБ ИСЛАМЕ ●●●. 3. ИСТОРИЯ АНТИСЕМИТИЗМА ●●●. 4. БЛОГ АНАТОЛИЯ ЗЕЛИКМАНА!!! ●●●. 5. PRO ZEKTOR ●●●. 6. ЭКС-ГУМАЦ ●●●.

Tags:, ,
Security:
Subject:Вода в пруду – прозрачна
Time:12:23 pm
Оригинал взят у spiderlog в Вода в пруду – прозрачна
Ровно четыре года назад...
Вода в пруду – прозрачна
35.35 мал.
Автор текста – Давид, 15 лет, 9-классник школы «Леяда»
Перевод с иврита - Ольга Авраамс, дочка, кузина давидова
35.35 мал.
     Они поздоровались, а затем предложили друг другу сесть. Расположившись по обе стороны маленького стола, заказали кофе с сопутствующими. «Вкусно» сказали они друг другу, «славные официанты», а под конец даже – «хороший ресторан, надо будет прийти сюда как-нибудь еще раз».

     На улице они поймали такси – одно на двоих. А по дороге отметили –  но так, чтобы не услышал – что водитель любезен. Выйдя из машины, она сказала ему, что сегодня холодно, и он высунул руку в окно – чтобы проверить – и согласился с ней, что и вправду, сегодня холодно. Он доехал до дома, а когда вылезал из такси, водитель спросил его: «Твоя подружка?», - он покраснел и ответил: «Можно сказать».

     Утром они вместе работали – проверяли отчеты в большом учреждении. Они немного делились между собой содержанием отчетов, иногда спрашивая друг у друга: «Какая модель тебе кажется более подходящей?» или «А что ты думаешь о моем запросе?»

     Они не слышали – потому что их не интересовало – как другие сотрудники говорили о том, что ничего из такой странной и нелепой связи не выйдет.

     Потом они сидели у него дома – там был телевизор, и видеомагнитофон тоже – и смотрели кассеты с фильмами, которые он записал когда-то с киноканала. Он немножко обнял ее, а она в ответ позволила ему немножко себя обнять. Они говорили, что картина смешная, когда было смешно, и что как это печально, когда на экране происходило что-то печальное, когда дело принимало драматический оборот, они переживали: «Что же случится дальше?», а когда фильм заканчивался, они отмечали, что картина была интересной.

     Когда стало совсем поздно, они хотели предложить друг другу, чтоб она осталась у него ночевать – они немножко помямлили и немножко помялись в дверях, согласившись, что он проводит ее до дома, чтобы ей не пришлось идти одной. Вернувшись к себе, прежде, чем уснуть, он еще долго ворочался, а она только лежала и глядела в темноту. 

     На следующий день, после работы, они гуляли в городском саду и говорили, что пейзаж красив, и что погода так подходит для прогулки по парку, и что вода в пруду – прозрачна. Они лежали на траве и ели сандвичи, и кто-то, проходя мимо, бросал в их сторону замечания, которых они не слышали. Он немножко обнял ее, и она в ответ немножко обняла его.

     Когда стемнело, он хотел предложить ей пойти к нему, а она хотела согласиться. Они проводили взглядом несколько прохожих и проглотили несколько слов, а под конец согласились, что в небе сегодня много звезд; и он проводил ее до дому, и прежде, чем расстаться, они, чуть замявшись, коснулись губами щеки друг друга.

     Когда у нее родился племянник, они подумали, что это здорово. Побывав на обрезании, согласились друг с другом, что малыш – симпатяга. И ручки у него крошечные, и ножки тоже, и так смешно, что у него совсем еще нет волос. Они немножко выпили, а вечером, перед тем, как расстаться, поцеловались.

     Ночью он лишь глядел в темноту, а она долго ворочалась с боку на бок.

     Однажды вечером они были у него дома и смотрели кассеты с фильмами, которые он записал когда-то с киноканала. Он капельку обнял ее, и она в ответ капельку обняла его, он капельку поцеловал ее, и она в ответ капельку поцеловала его. А когда совсем стемнело, снаружи хлынул ливень. Она набралась смелости и сказала: «Дождь на улице». И он, тоже набравшись смелости, ответил: «Можно промокнуть».

     Утром они пришли на работу вместе, громко беседуя между собой о том, что некоторые данные в отчетах довольно-таки забавны. Вспомнили фильм, или два – из тех, виденных вчера, отметив при этом, что фильмы и вправду славные, и конец неожиданный. По завершении рабочего дня они сказали, что это хорошо. Хорошо, когда закончился рабочий день, и теперь есть время для развлечений.

     В один из вечеров они пошли в ресторан. Приняв приглашение друг друга, сели по обе стороны маленького стола и заказали кофе с сопутствующими. «Вкусно» сказали они друг другу, «славные официанты», а под конец даже – «хороший ресторан, надо будет прийти сюда как-нибудь еще раз».

     И тогда он достал кольцо и предложил ей, чтобы они поженились, ведь тогда они станут мужем и женой; и она покраснела, и согласилась. Они отметили, что кольцо очень красиво.
35.35 мал.
rain
comments: Оставить комментарий Previous Entry Поделиться Next Entry


roadreader
Link:(Link)
Time:2017-06-29 08:42 pm
Интересная и хорошо нюансированная зарисовка. Интересно, что в свои 15 лет автор вряд-ли мог прожить этот временной и длиной "в пол-жизни", а не просто произошедшее на глазах или в воображении сюжет-событие. Наверное увидел, и очевидно понял достаточно, чтобы донести в завершении. Очень хорошо. Понравилось.

Edited at 2017-06-29 20:42 (UTC)
(Ответить) (Thread)


juma33
Link:(Link)
Time:2017-06-30 05:39 am
Присоединяюсь..15 лет..Потрясена.
(Ответить) (Parent) (Thread)


spiderlog
Subject:Re: " Наверное увидел.."
Link:(Link)
Time:2017-06-30 10:58 am
Могу поручиться, что не увидел, а ощутил.. Он умеет испытывать не свои ощущения...
Жаль, что сначала армия, а потом работа, мешают ему вернуться к писанию..

Вот, если хотите...
http://proza.ru/2013/07/05/1328
(Ответить) (Parent) (Thread)


roadreader
Subject:Re: " Наверное увидел.."
Link:(Link)
Time:2017-06-30 05:29 pm
Спасибо, обязательно прочту. Да увидеть это почти ничто, - ощутить, понять качественно другой уровень.
(Ответить) (Parent) (Thread)


roadreader
Subject:Re: " Наверное увидел.."
Link:(Link)
Time:2017-06-30 11:34 pm
Очень сильно, почти немыслимый для человеков надрыв. Просто из любопытства, маленький вопрос, который редко удается задать автору текста/переводчику, но ведь вы близки :) В этом отрывке: "..Телефон звонит как-то замедленно [..] На другом конце – тот, что собирался устроить выступление Инбаль. [..]- не то слово», -отвечает он ей с усмешкой". -- Эта крохотная кажущаяся неточность "тот, что" vs. "тот, кто" - этот оттенок есть в оригинале и там по воле автора? или возможная (и незначительная) ошибка перевода?

Edited at 2017-06-30 23:35 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)


spiderlog
Subject:Re: " Наверное увидел.."
Link:(Link)
Time:2017-07-02 11:52 am
Не думаю, что это калька или некоторое нарушение кальки.. "Переводчица" с семьёй и моей сестрой до конца недели в Европе.. Приедет - спрошу..
Вот, если хотите, почитайте сестрин перевод Давида...
http://proza.ru/2013/11/15/1841

(Ответить) (Parent) (Thread)


roadreader
Subject:Re: " Наверное увидел.."
Link:(Link)
Time:2017-07-02 05:41 pm
Да, "правильная" форма (и я не профессионал слова, как вы знаете) - лишь просто это. Как в тексте, с что вместо кто, как бы добавляет еще один уровень отчуждения между героиней и "тем, что..", ее отвлеченности от момента.. Очень может быть я вычитываю больше чем оно есть, но хороший текст предполагает, а я люблю сам себя запутывать в трех соснах.. :)

http://proza.ru/2013/11/15/1841 - ему нужно писать. У него уникальный, штучный взгляд на мир и он умеет его выразить. Это несравнимо реже встречается, чем успехи в армии, или по работе.. Я бы конечно не давил, но надеюсь он сам придет к этому.
(Ответить) (Parent) (Thread)


spiderlog
Subject:Re: " Наверное увидел.."
Link:(Link)
Time:2017-07-03 10:50 am
Он - серен (капитан) в отставке.. Его регулярно вызывают на краткие сборы (милуим), в результате чего довольно скоро он должен стать рав-серен (майор).. Занимается компьютерной безопасностью, шастает, в связи с этим, в разные страны, где вылавливает опасности и налаживает защиту.. Часто бывает в Нью-Йорке, Мехико... Иногда подолгу..
Он и сам хотел бы вернуться к писанию, и мысли есть, но такой образ жизни не оставляет места и времени для.
Но он надеется.. И я тоже..

(Ответить) (Parent) (Thread)

[icon] Вода в пруду – прозрачна - СПАЙДЕРЛОГОВО
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:1. З А Г Р А Н Ь ●●●. 2. LJ - МНОГО ИНФЫ ОБ ИСЛАМЕ ●●●. 3. ИСТОРИЯ АНТИСЕМИТИЗМА ●●●. 4. БЛОГ АНАТОЛИЯ ЗЕЛИКМАНА!!! ●●●. 5. PRO ZEKTOR ●●●. 6. ЭКС-ГУМАЦ ●●●.